arkadas תורגם על-ידי .Extreme מצוות
,בתחילת תקופתו של האדם .היו הניאנדטרלים
בזמן עידן הקרח, הם חיו במערות .המפוזרות באירופה ובמזרח הקרוב
לפני 35,000 שנים, הופיעו בני .אדם חדשים, הקרו-מניון
במשך זמן קצר, בימים ההם, שתי .הקבוצות הללו חיו יחד בפרה-היסטוריה
מה שקרה לניאנדטרלים עדיין .נמצא בגדר תעלומה
,אך אלה היו הקרו-מניון אשר שרדו .והחלו את הדרך לכיוון ימינו אנו
דריל האנה
-שבט דב המערות-
לפני זמן רב, בימיהם של ...הרי הקרח האדירים
ראשוני אנשינו עקבו אחרי עדריהם .לתוך ארץ חדשה
...היתה ילדה ביניהם
.ושמה היה איילה
.האגדות עדיין מספרות עליה
!איילה
!אמא
!איילה
!אמא
...לפני שאנשינו באו
.זאת היתה ארצם של הזקנים
.שבט דב המערות
,כשהארץ רעדה .הם איבדו את ביתם
.רבים מתו
,אבל עם בראן, המנהיג ...עדיין היה את בראוד
,בנו של חברו .אשר ינהיג את השבט אחריו
,ואז הגיע קראב ...המוג-אור הגדול
.איש הרוח הנכה
,ואיזה, אחותו .אשת המרפא
...ללא מערה
.השבט היה חלש
הם ידעו שבקרוב הרוחות .יביאו איתן שלג
.והשלג יביא מוות
.איזה
.עיזבי את זה
.היא בחיים
.בלי שבט... היא אחת מהאחרים
.בראוד
.איזה
.אריה מערות
?איזה, למה את לוקחת אותה
...הרוחות שלי
.אומרות לי לעשות כן
.הן אומרות זאת גם לי
הילדה בה איזה טיפלה היתה לאחת .מאיתנו. מהאנשים החדשים
הראשונה אשר נראתה אי פעם .על ידי שבט דב המערות
היא היתה ההוכחה למעשיות ...אותן שמעו זה מכבר
."אודות "האחרים
האנשים המוזרים אשר איימו על .העולם אשר מאז ומתמיד שייך היה להם
כאשר השמש שקעה, הם קראו ...לרוחות שיעזרו להם
.כיוון שהם פחדו
.קראב
.היא לא מבינה
.קראב
.גראב
.קראב
.איזה
.איילה
.מוג-אור
.בראוד
!בראוד
,חלפו להם הימים ...והם עדיין לא מצאו מערה
רבים בשבט היו בטוחים ...כי איזו שהיא רוח אפלה
,הניחה את הילדה, איילה .בדרכם
"היא היתה אחת מה"אחרים .והיא היתה אמורה להשאר למות
.זה מה שזכרונות העבר אמרו להם
היו אלה הזכרונות אשר .שלטו בשבט
הידע העתיק אשר כל אחד .מהם נולד איתו
קולות העבר אשר לא יכלו שלא .לציית להם או לשנותם
.לאיילה לא היו הזכרונות הללו
איזה ידעה שהשבט לא ירשה לה .להחזיק בילדה עוד זמן רב
המקום הזה לא נמצא .בזכרונותינו
.אף שבט לא היה כאן
.לנשים אסור להחזיק בכלי נשק
.דב המערות הגדול
במשך עונות רבות, השבט גר .במערה החדשה
.ואיילה הורשתה לחיות ביניהם
...איזה וקראב הגנו עליה
וגידלו אותה יחד עם בתה .האמיתית של איזה, אובה
.איילה ניסתה להיות בת השבט
אך היא ידעה שעבור בראוד ...ועוד רבים אחרים
היא עדיין היוותה איום לדרכיו .הבלתי ניתנות לשינוי של השבט
נדמה כי אפילו לרוחות לא .היה מקום עבורה
.איילה
.אברה
!איילה
.לא זוהי דרכו של השבט
.אני אהיה המנהיג
.תגישי לי ראשון
.תקשיבי לבראוד
.זוזי, מהר
?הבנת
?אתה כועס
.את חיה מהאש שלי
.אני חייב ללמד אותך
.איזה ממהרת
.אובה ממהר
.איילה לומדת לאט
?אבל האם אתה כועס
.אף פעם
?האם תלמד אותי
.זה מה שהשבט יודע
.הם לא מבינים את זה
.רק מוג-אור סופר כל כך הרבה
.אל תראי את זה לשבט
.רק אני ואת יודעים
.הביאי לי מים
.מצא לאיילה רוח
.איזה פחדה
היא ידעה שבקרוב בראוד ...יהפוך לצייד של השבט
.ואיילה לא תהיה מוגנת יותר
אין לה טוטם של בעל חיים ...שיגן עליה
.כפי שהיה לכל בני השבט
,ורק קראב, המוג-אור .ידע את הקסם הנדרש למצוא לה אחד
...אך כאשר טיפס במעלה ההר
הוא לא היה בטוח שהרוחות ...יעניקו לה מגן
.לילדה הזאת, של האחרים
.בראוד הרג את פר המסיכה האדיר
.הוא הצייד של השבט
.הרוחות דיברו אלי
.הן קוראות לאיילה
.המגן ניתן לה
...רוחה של איילה היא
.רוחו של אריה המערות
.האריה הוא סמלו של הצייד
.הוא חזק מדי בשביל אישה
.איילה כל כך מכוערת
.היא אף פעם לא תמצא בן זוג
,איזה ידעה שיום אחד ...היא וקראב ימותו
,ושבלעדיהם .איילה תישאר לבדה
אז בשל כך היא לימדה ...את איילה את קסם המרפא
בכדי להעניק לה מקום בשבט .כשהיום הזה יגיע
.השן שלי
.התרופה הזאת תעשה אותך אמיץ
.זה לא יפצע את המוג-אור הגדול
.התינוק קרוב
.התינוק נולד מת
?למה התינוק מת
.הרוחות קראו לו
?הרוחות יתנו גם לי תינוק
...סמלו של האריה
.חזק מדי
...איילה ידעה שהעונש
המצפה לאישה אשר נגעה ...בנשק הצייד
...הוא מוות
.את צריכה ללמוד .נשות השבט כורעות ברך
!בראן
.אתה ביישת את השבט
.אתה רוצה להיות המנהיג
...אך אדם המכה את בני שבטו
.לא יוכל לעולם להנהיג את השבט
בזמן שאספה עשבים לתרופותיה ...של איזה, איילה מצאה
.מערה קטנה בתוך היער
מאותו הרגע, היא הלכה ...לשם מתי שיכלה
.בכדי לברוח מבראוד, ולהיות לבדה
!בראק? בראק
!אמא
.איילה השתמשה בקלע
וזיכרון העבר אמר כי היא תקולל .במוות שקט לנצח נצחים
אך בשל העובדה שהיא הצילה ...את הילד, בראק
היא תגורש מהשבט למשך סיבוב .אחד של הירח
...מכל זכרונות העבר
אף אחד לא הצליח לחזור ."מארץ המתים"
ואיילה היתה אישה הנושאת .ילד ברחמה
.בשביל השבט, היא היתה עתה רוח
...רק המבט אליה
.יביא את הרשע אליהם
.הילד חייב למות
.הוא יהיה לנטל
.אף אחד לא יצוד עבורו
.לאיילה אין בן זוג
...אם הילד נידון למות
.אז אני רוצה למות איתו
אני מבקש ממך שתחוס על חייהם .של איילה וילדה
?מי צד עבור הילד עד עתה
.אני עוותתי
...השבט
.קרא לי נטל
.הם קראו לי אישה
...אבל עכשיו
.אני המוג-אור הגדול
?האם הגיע לי לחיות
האין לא מגיע לאיילה ולילדה ?לחיות באותה מידה
.אני אוהב את איילה
...היא הילדה
.שאף פעם לא היתה לי
.חיה של איילה וילדה ניצלו
איילה נהייתה אשת ...השבט
.בכל הדרכים מלבד שוני אחד
...מאז אותו היום, היא נהייתה
."האישה הציידת"
.וקראב קרא לילד דרק
.והשבט קיבל אותו
...וככל שחלף לו הזמן
,הם ראו שהיו לו את הזכרונות .ושידע את דרכו של השבט
...בקייצו הרביעי של דרק
הגיעה קריאה לכינוס .של כל השבטים
רבים מהגברים הצעירים ...נהייו לציידים
.והמנהיגים הזדקנו
.היה זה הזמן לשינוי
...קערת המרפא היתה של אמי
.ועכשיו היא שלך
.אני כבר זקנה
.ולא אוכל להגיע לכינוס השבטים
.בראוד עדיין כועס, הוא יפגע בך
.לכי לכינוס כאשת המרפא
.את חייבת למצוא שם בן זוג
.לא אעזוב אותך
.את חייבת ללכת
השבטים המפוזרים התקבצו .בכינוס הגדול
...זה יהיה הזמן למסחר
,לבחירת מנהיגים חדשים .לבחירת בני זוג
ואיילה תהיה לאשת המרפא .של שבט דב המערות
."היא אחת מה"אחרים
.היא לא תוכל להשאר
!אני אומר שהיא חלק מהשבט
.עינייך כחולות כמו עיניי
.תני לי את הקערה של איזה
המוג-אורים אומרים שאת ."אחת מה"אחרים
.את תכעיסי את הרוחות
הרוחות נקראו לטקס הסודי .של הדוב
בראוד ושאר הציידים .הצעירים היו מוכנים
...אם הם ישרדו
רוחו של הדב יישא את .שמותיהם לשמיים
.והם יהיו למנהיגים החדשים
בעזרת קסמם החזק ביותר של .המוג-אורים, קראב הגיע לאיילה
.אותו חזיון הציף את מוחם
היא ראתה שתי חיות צועדות מתוך .העשן של האש המקודשת
,דב המערות הגדול .ורוחו של האריה שלה
.ואז היא ראתה את דרק
.החיות הסתובבו
...ולפני שהקסם נעלם
.היא ראתה שהאריה צעד לבדו
.איילה חשה בכוחו של האריה
,לבסוף היא ידעה, שכמוהו .היא צריכה למצוא את גורלה לבדה
אך היא לא יכלה ללכת בדרכו של .האריה, זמן שדרק היה כה צעיר
.הוא לא ישרוד את המסע
.היא תמתין לסימן מהרוחות
.איילה, הרוחות קוראות לי
.את אינך בטוחה כאן
כעת אני יודעת כי אף פעם .לא תהיי חלק מהשבט
."את חייבת ללכת למצוא את ה"אחרים
.לא אעזוב אותך
.את חייבת
.הרוחות קרובות
...את
.הרוח הילדה שלי
...עכשיו
.אני אחייה בזיכרונותייך
...כאשר השמש תזרח
.אני אמנה את בראוד למנהיג
.נדמה שהרוחות רחוקות
.אני חושש לשבט
.אני, גוב, הוא המוג-אור
.כעת בראוד הוא המנהיג
.לאיילה אין בן זוג
.אני אקרב אותה אל ליבי
.אבל... איילה תפסיק לצוד
...איילה, דרק יחייה
.בליבו של וורן
.קראב מוכרח לעזוב את המערה
.גוב הוא המוג-אור
.אתה המנהיג
.אני מציית
.אסור לקראב לעזוב
.אני אשת מרפא
.ללא אש קראב ימות
.אני מקלל את איילה במוות... לנצח
.קראב, ציית לי, לך מכאן
.לא! קראב נשאר
.אתה נלחם ברוח
.איילה ניצחה
.היא הביסה אותך
.אתה כלום בהשוואה אליה
.חבל שאיילה היא לא הבת שלי
.אני אוהבת אותך
.אנחנו שייכים לאותה הרוח
.אותה הרוח לנצח
.אל תלכי
.אובה, את אחת מהשבט
.את חייבת לשמור על דרכו של השבט
...עכשיו אני רוח
.רוח טובה
.זיכרי את איילה
!אמא
.לכי עם דב המערות
היא הייתה שם עבור קראב .מפני שהיא אהבה אותו
.הסימן הופיע
.לבסוף, היא הבינה את החיזיון
.דרק היה חלק מהשבט
.ויום אחד הוא יהיה מנהיגם
.היא חייבת למצוא את אנשיה
.היא חייבת ללכת לבדה
כל מהלך חייה הכין אותה .למסע הזה
.והיא לא פחדה
...בפעם הראשונה
איילה חשה בכוח של .הרוח שלה
arkadas תורגם על-ידי .Extreme מצוות